Delibes : a tradução do vermelho entre seus vários matizes

Abstract

O presente trabalho, que constitui o Projeto Final exigido como requisito parcial para a obtenção do grau de Bacharel em Letras/Tradução Espanhol, da Universidade de Brasília (UnB), consiste na tradução para o português de parte de uma compilação de contos do escritor espanhol Miguel Delibes. A obra é composta de um texto principal – “Viejas historias de Castilla la Vieja” –, com um paratexto – “La caza de la perdiz roja” –, que se passam no campo. Ambos têm uma perspectiva humanista e naturalística, ou seja, possuem narrativas de grande riqueza com personagens e ambientes muito peculiares. O conto paratextual, que descreve um dia de caça, explorando personagens de diferentes origens sociais e seus respectivos dialetos, será o centro principal deste estudo. Verificamos na apresentação destes personagens e seus dialetos uma relação entre a preocupação do autor com a evolução da sociedade e a moral, e os matizes que figuram na narrativa como forma de expressar uma insatisfação também política. Este trabalho contempla a reunião de arcabouço teórico sobre as questões dialetal, cultural, semântica e de negociação na tradução, com base em Eco, Bortoni-Ricardo, Milton e Benjamin. A análise da bibliografia sobre Miguel Delibes nos levou a uma reflexão, na qual tentamos estabelecer um paralelo entre as conotações e situações exploradas no paratexto para descrever o posicionamento do escritor frente a uma sociedade consumida pela evolução tecnológica e pela ditadura, visando a compreender o status da tradução neste contexto.