Tradução de textos juramentados da área notarial : tradução em espelhamento de termos francês | português e o auxílio de corpora no processo de tradução

Abstract

O presente trabalho de conclusão de curso de Letras-tradução-francês tem como objetivo estabelecer um espelhamento entre os termos, a partir da tradução, da área notarial do francês para o português, gerando, assim, um glossário terminológico, que será apresentado em fichas terminológicas. Para a elaboração do projeto, foram escolhidos dois textos para desenvolver a tradução. O primeiro texto em francês Droit Notarial (GOMEZ-BASSAC; PIDOUX, 2014), correspondendo à 50% (fr-FR | pt-BR) do total da tradução e o segundo texto em português Direito Notarial e Registral (PADOIN, 2011), correspondendo à 50% (pt-BR | fr-FR) do total da tradução. Também foi criado um quadro comparativo entre o sistema notarial brasileiro e francês, que tem como objetivo auxiliar na compreensão dos sistemas notariais e na tradução, mostrando a influência da cultura e da história de cada língua. Também foi abordada a utilização de corpora como auxílio na tradução e todo o procedimento realizado na elaboração dos corpora (ferramentas de tradução utilizadas, coleta dos textos, conversão dos textos, limpeza). Por último, foram apresentados os problemas e as soluções da tradução, que foi embasada em artigos e dissertações sobre a tradução juramentada e a equivalência funcional (CHANUT, 2008; FERINI, 2006; OLIVEIRA; 2015) e teóricos da tradução como Nida e Catford (RODRIGUES, 2000), que abordam o conceito de equivalência, Benjamin (2011), com o conceito de forma, e Berman (2007), com o conceito de ética na tradução. Também foi introduzida a ideia de espelhamento entre os textos, que será discutida no decorrer do projeto.