Aspectos sociolinguísticos da linguagem em evolução : Rupaul’s Drag Race em foco

Abstract

Este estudo contempla aspectos sociolinguísticos nas perspectivas gramatical e lexical da variação interlinguística entre Português Brasileiro e Inglês Norte-Americano observada na linguagem dos grupos de drag queens em uma série televisiva denominada "Rupaul’s Drag Race" O objetivo específico é enfocar a variação de pronomes sujeitos e a variação terminológica e expressiva que emergem na conversão ou tradução de uma língua para outra. O eixo do estudo é diacrônico, dentro da Sociolinguística Variacionista e Interacional e áreas correlatas como Linguística Textual e Análise do Discurso. Para tal análise, serão observadas seis temporadas da série, a fim de identificar, também, ocorrências de mudanças na tradução ao longo dos anos.