Tradução e recepção de literatura infantil : “El Viaje Del Cocodrilo Matusalén”

Abstract

Este trabalho tem por foco esclarecer a importância da literatura infantil, original e traduzida, para o desenvolvimento da criança, tanto no processo de alfabetização como na compreensão de mundo. Afinal, é por meio da leitura que a criança aprende a língua padrão e começa a perceber que existem outras maneiras de se expressar além da sua variedade nativa, embora não tenha consciência dos diferentes dialetos existentes no Brasil. É nesse contexto que este estudo vem trazer uma tradução para brasileiros do livro “El viaje del cocodrilo Matusalén”, elaborada levando em conta o público alvo. Para tanto, foram necessárias algumas adaptações, não só no texto, mas principalmente nos recursos visuais que o acompanham, por incluírem elementos que não fazerem parte da realidade dos leitores aos quais a tradução é destinada. Isso é confirmado através da análise de informações colhidas em atividades de leitura do texto traduzido com quatro turmas de educação infantil de uma escola pública do Distrito Federal.