A letra de Gibran : uma proposta ética de tradução

Abstract

O presente trabalho é uma pesquisa na área da tradução realizada a partir de uma tradução para o português de narrativas extraídas dos livros The Madman e The Wanderer do escritor libanês Khalil Gibran. Foram traduzidos vinte e oito (28) fábulas, parábolas e apólogos seguindo a proposta de tradução ética do teórico francês Antoine Berman. Por essa ser uma tarefa, segundo o próprio teórico, impossível, foram reconhecidas e apresentadas algumas tendências deformadoras decorrentes do processo de tradução. Primeiramente, foi realizada uma primeira tradução das histórias. Posteriormente, a partir de quadros de termos e características recorrentes dos textos, foram percebidos aspectos imprescindíveis que deveriam ser mantidos na tradução. Assim, observando-se o que foi feito na primeira versão, foi realizada uma segunda tradução e na qual se obteve um resultado final mais parecido com o esperado segundo os preceitos da tradução ética. Mesmo com a segunda versão, houve ocorrência de tendências deformadoras descritas por Antoine Berman em seu livro A tradução e a letra ou o albergue do longínquo, tais como a racionalização, a clarificação e o alongamento. O resultado esperado é que se perceba na tradução a oralidade que há no texto original e suas semelhanças com os textos bíblicos, não só com relação ao conteúdo, mas, também, à forma do texto.