Traduzindo L'énigme du retour de Dany Laferrière

Abstract

Durante as últimas décadas, realizou-se intenso estudo sobre as literaturas de povos que experimentaram o colonialismo e este trabalho tem por finalidade apresentar uma tradução do livro L’énigme du retour do escritor haitiano/quebequense Dany Laferrière de escrita póscolonial. Propomos discutir as questões ligadas ao texto, tais como o gênero textual, marcadores culturais, idiomatismo, autobiografia. Do traduzir se desdobraram questões teóricas, tais como temas relacionados a diáspora, discurso pós-colonial, escrita híbrida, língua de resistência a uma presença colonizadora. _____________________________________________________________________________ RÉSUMÉ

Pendant les dernières décennies, il y a eu une étude intensive de la littérature de personnes qui ont connu le colonialisme et cet travail vise à présenter une traduction du livre L'énigme du retour de l’écrivain haïtien/québécois Dany Laferrière. Nous proposons de discuter des questions liées au texte, comme le genre, les marqueurs culturels, les expressions idiomatiques, l'autobiographie. A partir du traduire se sont posées des questions théoriques tels que les questions relatives à la diaspora, le discours postcolonial, l'écriture hybride, la résistance de la langue à une présence coloniale.