Donde no hay doctor : a tradução de um manual de saúde para comunidades rurais

Abstract

Este trabalho trata-se da tradução de um texto técnico na área da saúde que tem como objetivo disseminar conhecimento e informação para um público não especialista. O texto é um livro de David Werner et al, intitulado Donde no hay doctor, que verte sobre os cuidados que os camponeses que vivem longe de centros médicos devem ter em relação às pessoas doentes de sua comunidade. Este trabalho é composto de embasamento teórico, além de um relatório de dificuldades encontradas durante o trabalho de tradução e um glossário com termos que despertaram reflexão na tradutora. _____________________________________________________________________________ RESUMEN

Este trabajo trata de la traducción de un texto técnico del área de salud que tiene como objetivo diseminar conocimiento e información para um público no especialista. El texto es un libro de David Werner et al, titulado Donde no hay doctor, que habla sobre los cuidados que los campesinos que vivenlejos de centros médicos deben tener en relación a las personas enfermas de su comunidad. Este trabajo está compuesto de marco teórico, además de um informe de dificultades encontradas durante el trabajo de traducción y un glosario con términos que despertaron reflexión en la traductora.