Traduzindo The Golden Compass de Philip Pullman para o português

Abstract

O objetivo deste Projeto Final do Curso de Graduação de Letras-Tradução (Inglês- português) é apresentar a tradução do inglês para o português de 40 laudas do capítulo três da obra The golden compass de Philip Pullman, publicado pela editora Scholastic Childrens, em Londres, em 1995. A edição da obra adotada neste Projeto Final foi publicada nos Estados Unidos pela Dell Laurel-Leaf em 2003. Serão apresentadas considerações teóricas que respaldam a prática do processo tradutório com base em autores como Bassnett (2002), Even-Zohar (1995), Toury (1995), Lambert e Van Gorp (1985), Lefevere (1985), Landers (2001), Pym (2000) e Venuti (1995). O trabalho está centralizado em algumas das particularidades linguísticas do texto fonte, como as ocorrências da linguagem oral e palavras inventadas pelo autor. Será feita uma a tradução dessas 40 laudas e, serão tecidos comentários sobre as estratégias e soluções para os problemas nelas encontradas.