Tradução de literatura infanto-juvenil : do imaginário ao real

Abstract

O presente projeto tem por objetivo geral propor uma versão de dois livros da Coleção Pipas e Papagaios do autor Edson Gabriel Garcia, sendo estes Histórias do País dos Avessos e Dragão Dragonino no País dos Avessos, que abordam os problemas da sociedade contemporânea, tanto no aspecto das relações humanas como nas implicações psicológicas. O problema central deste trabalho versa sobre as concepções de tradução de literatura infanto-juvenil e o tratamento da literatura infantil na formação de novos leitores, o surgimento de novos itens lexicais e a estrutura morfossintática do texto. Bem como o processo tradutório na literatura infantil, discutindo os conceitos de discurso, texto, interdiscursividade e intertextualidade. Ademais, o autor apresenta sua realidade em um contexto lúdico em que o jovem leitor pode descobrir o mundo dos conflitos por meio da história de diferentes personagens, uma jornada de criação de uma nova mentalidade, senso crítico e autoconhecimento. _____________________________________________________________________________ RESUMEN

Este proyecto tiene por objetivo general proponer una versión de dos libros de la Colección Pipas e Papagaios del autor Edson Gabriel Garcia, Histórias do País dos Avessos y Dragão Dragonino no País dos Avessos, que abarcan los problemas de la sociedad contemporánea, así como el aspecto de las relaciones humanas y sus implicaciones psicológicas. El problema central de este trabajo versa sobre las concepciones de traducción de literatura infantil y juvenil y el tratamiento de la literatura infantil en la formación de nuevos lectores, el surgimiento de nuevas estructuras lexicales y morfosintácticas del texto infantil. Así como el proceso de traducción en la literatura infantil, discutiendo los conceptos de discurso, texto, interdiscursividad e intertextualidad. Además, el autor presenta su realidad en un contexto por medio de historias de distintas personajes, en un viaje de creación de una nueva mentalidad, censo crítico y autoconocimiento.