Diálogos socioculturais : uma investigação sobre a tradução de dialetos

Abstract

A variação linguística é um tema de importância para a literatura e a tradução devido as suas possibilidades e interdisciplinaridade. No Brasil existe uma tendência ao apagamento do dialeto durante o processo tradutório. Desse modo, faz- se no presente trabalho um estudo sobre variação linguística e tradução de dialeto, abordando alguns conceitos necessários para entender quais fatores sociolinguísticos estão envolvidos na variação linguística e em sua tradução. Depois são apresentadas várias estratégias possíveis para tradução desse elemento literário. Então demonstro como a tradução de dialeto vem sido feita no Brasil. Por último, explico os fundamentos da minha tradução, a fim de traduzir trechos do livro The Cuckoo's Calling, de Robert Galbraith, pseudônimo de J. K. Rowling, mantendo a variação linguística e utilizando para isso uma variedade não-padrão comum que não remeta a um grupo ou região específicos do Brasil.