| Campo Dublin Core | Valor | Língua |
|---|
| dc.contributor.advisor | Páramos Cebey, María del Mar | - |
| dc.contributor.author | Silva Filho, Ernani da Costa e | - |
| dc.identifier.citation | SILVA FILHO, Ernani da Costa e. Torto Arado: a tradução como forma de reescrever histórias silenciadas. 2023. 59 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Espanhol)—Universidade de Brasília, Brasília, 2023. | pt_BR |
| dc.description | Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2023. | pt_BR |
| dc.description.abstract | Este trabalho aborda a repercussão dada à obra Torto Arado de Itamar Vieira Junior por parte do mercado editorial, da crítica, das revistas e do âmbito acadêmico dentro e fora do Brasil. Ademais, promove uma análise acerca do fazer tradutório como forma de dar visibilidade a uma obra literária. Utilizando a tradução de Felipe Cammaert (2021), Tortuoso Arado, verificou-se o papel fundamental do fazer tradutório enquanto reescrita, segundo a análise de Lefevere (2007). Além disso, buscou-se constatar como a realidade influencia e é influenciada pelas produções literárias. Nesse sentido, as análises acerca da literatura de testemunho, segundo a perspectiva de Seligman-Silva (2010) compuseram esse trabalho investigativo. Por fim, dentro da possibilidade de visibilidade dado às obras literárias por intermédio da tradução, foi levantado as questões sociais representadas na obra por meio dos temas referentes a gênero, raça e subjugação de populações marginalizadas. Esses temas foram iluminados através da análise de Kilomba (2019) acerca do racismo. | pt_BR |
| dc.rights | Acesso Aberto | pt_BR |
| dc.subject.keyword | Literatura contemporânea | pt_BR |
| dc.subject.keyword | Tradução espanhol - português | pt_BR |
| dc.subject.keyword | Tradução - análise | pt_BR |
| dc.title | Torto Arado : a tradução como forma de reescrever histórias silenciadas | pt_BR |
| dc.type | Trabalho de Conclusão de Curso - Graduação - Bacharelado | pt_BR |
| dc.date.accessioned | 2024-02-27T19:48:37Z | - |
| dc.date.available | 2024-02-27T19:48:37Z | - |
| dc.date.submitted | 2023-12-19 | - |
| dc.identifier.uri | https://bdm.unb.br/handle/10483/37715 | - |
| dc.language.iso | Português | pt_BR |
| dc.rights.license | A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta. | pt_BR |
| dc.description.abstract2 | Este trabajo analiza la repercusión dada a Torto Arado, de Itamar Vieira Junior, por el mercado editorial, críticos, revistas y académicos en Brasil y en el extranjero. Además, analiza la traducción como forma de dar visibilidad a una obra literaria. A partir de la traducción de Felipe Cammaert (2021), Tortuoso Arado, observamos el papel fundamental de la traducción como reescritura, según el análisis de Lefevere (2007). También buscamos ver cómo la realidad influye y es influida por las producciones literarias. En este sentido, los análisis de la literatura testimonial desde la perspectiva de Seligman-Silva (2010) formaron parte de esta
investigación. Por último, dentro de la posibilidad de visibilización de las obras literarias a través de la traducción, se plantearon las cuestiones sociales representadas en la obra a través de temas relacionados con el género, la raza y el sometimiento de las poblaciones marginadas. Estos temas se iluminaron a través del análisis del racismo de Kilomba (2019). | pt_BR |
| Aparece na Coleção: | Letras - Tradução - Espanhol
|
