A expressão dos movimentos tropismais Entre a vida e a morte, de Nathalie Sarraute

Abstract

O trabalho pretende explorar um pouco mais da obra de Nathalie Sarraute e entender os tropismos, que são a fonte de toda a força criativa e que a levou a escrever. Além disso, procura observar as características do Nouveau Roman, como movimento estético na França; como elas se manifestam e quais efeitos causam no texto. Tenta recriar os tropismos em português e se colocar na situação Entre a vida e a morte que Sarraute explora em sua obra, como a situação limite à qual o escritor e, por conseguinte, o tradutor são confrontados. Trechos sequenciados da obra Entre la vie et la mort são traduzidos e analisados por entender que essa é a melhor forma de compreensão da obra. Sobre a questão metodológica no que diz respeito à análise literária do texto da Sarraute, serviu de base o livro ‘O Uso da Palavra em Nathalie Sarraute’ (SOUSA, 2010) uma vez que ele destrincha os elementos constituintes da obra sarrautiana, possibilitando assim uma análise mais minuciosa do texto e consequentemente a execução do trabalho crítico que deve prenunciar a tradução.