Traduzindo aventuras de Pyramid of Shadows : questões terminológicas e do gênero fantasy em Dungeons & Dragons

Abstract

A localização de jogos, incluindo os de tabuleiro, vem conquistando espaço crescente nos Estudos da Tradução, nas últimas décadas. Dungeons & Dragons, o jogo de tabuleiro mais jogado no mundo e no Brasil atualmente, apresenta especificidades que tornam a sua tradução uma tarefa particularmente laboriosa. Por um lado, é preciso lidar com as complexidades da escrita literária do gênero fantasy; por outro, não se pode escapar de questões mais pertinentes à tradução especializada, suscitadas pelo fato de o texto de partida ser, em última análise, o manual de instruções de um jogo. Acrescente-se a isso as inconsistências e problemas de tradução encontrados nas diversas versões já traduzidas para o português brasileiro das obras mais recentes da franquia de D&D. Em vista disso, o presente Trabalho de Conclusão de Curso de Tradução - Inglês tem por objetivo principal propor uma tradução adequada para o público-alvo do Brasil de uma parte da aventura criada para a 4ª edição do jogo intitulada Pyramid of Shadows, ainda sem tradução para a língua portuguesa. Um objetivo secundário advindo dessa tarefa é a proposição de um glossário do vocabulário especializado levantado durante o processo tradutório, para que sirva de apoio e referência para futuros tradutores atuando nessa mesma área especializada. Um corpus contendo edições anteriores do jogo serviu de apoio para ambas as tarefas.