Tradução e etnografia : o livro Gypsies: the hidden americans, de Anne Sutherland

Abstract

Esta monografia, escrita para a disciplina Trabalho de Conclusão de Curso do curso de Letras Tradução Inglês da Universidade de Brasília, se destina a traduzir e comentar um capítulo do livro Gypsies: The Hidden Americans, de Anne Sutherland, professora de antropologia da Universidade de Califórnia em Riverside. O livro pertence ao gênero etnográfico, e descreve a cultura de uma comunidade de ciganos1 da etnia Rom que moram em Barvale, Califórnia. A tradução foi feita com permissão da autora. O texto do capítulo foi digitalizado em um documento PDF, e depois foi convertido em Word através do programa de reconhecimento de caracteres ópticos ABBY, para ser traduzido com o programa de tradução Wordfast Pro 3. Enquanto a tradução era realizada, foram escritas várias anotações sobre dificuldades, reflexões baseadas em teorias sobre a presença do tradutor e sua voz no texto, sobre as teorias da tradução etnográfica e do uso de notas de rodapé, além de considerações sobre as diferenças entre a cultura dos ciganos descritos no livro e de outras etnias. Quando o processo de tradução foi concluído, foi criado um novo documento Word, no qual foi desenhada uma tabela para que o original e a tradução fossem comparados, e as anotações foram convertidas em notas de rodapé que comentam essa tradução comparada. Uma vez que tudo o que era relacionado à tradução estava concluído, ela foi incluída junto a discussões teóricas e etnográficas para formar a versão completa apresentada nesta monografia.