Hamilton : traduzindo as duas revoluções

Abstract

Este trabalho tem como objetivo tecer uma análise acerca da tradução de teatro musical, em especial a tradução de suas músicas. Para tal, foram traduzidas cinco músicas do musical Hamilton: An American Musical, para que possam ser cantadas na língua portuguesa. A partir desse processo tradutório pudemos explorar diferentes teorias sobre a tradução de música e, ao testar um modelo específico, a Pentathlon Approach de Peter Low, pontuar os critérios fundamentais para esse ato tradutório atípico. Nos propusemos, também, a traduzir seis textos complementares extraídos do libreto da peça, que contêm importantes informações sobre os eventos históricos nos quais se baseiam a peça, além de informações técnicas sobre a montagem norte-americana. Assim, esperamos contribuir para a discussão acerca da tradução de músicas nos Estudos de Tradução e também oferecer material para uma possível montagem brasileira do musical em questão.