As legendas de Club de Cuervos : um olhar sobre os clichês na tradução audiovisual

Abstract

A proposta deste trabalho é reconhecer a legendagem, enquanto gênero audiovisual, como tradução subordinada, sob o olhar descritivo, levando em conta o seu processo, produto e função de forma contextualizada, para que haja uma compreensão efetiva do que ocorre na prática. Pretende-se verificar, do ponto de vista da oralidade e dos parâmetros propostos por Araújo (2004) em "To Be or Not to Be Natural: Clichés of Emotion in Screen Translation", a naturalidade na legendagem para o Brasil dos clichês do espanhol mexicano em Club de Cuervos, série criada e produzida pela Netflix. Na análise, serão considerados clichês as marcas de oralidade, como vocativos e expressões idiomáticas que possam exercer sua função segundo o contexto emocional do ato da fala. Araújo (2004) define os clichês como expressões utilizadas por falantes de uma certa língua que se tornaram comuns e estereotipadas devido ao seu uso repetitivo. Dessa forma, podem assumir um papel bastante representativo, no âmbito linguístico, do patrimônio cultural de uma determinada zona geográfica. Segundo a autora, os tradutores tendem a fazer uso de certas estratégias que condicionam as legendas a um aspecto não natural e neutralizado. Conclui-se que a tradução nas legendas de Club de Cuervos contou com a presença de várias dessas estratégias.