Venenos de Deus, remédios do diabo : africanidade em cena

Abstract

Este trabalho de conclusão de curso consiste em apresentar uma discussão teórica e prática partindo da proposta de tradução dos capítulos 4 e 5 da obra Venenos de Deus, remédios do diabo, do autor moçambicano Mia Couto. Nesta obra, publicada em 2008 pela Editora Companhia das Letras, a cultura moçambicana nos é apresentada por meio das memórias e falas de seus personagens que localizam o leitor em uma Moçambique colônia de Portugal e, ao mesmo tempo, em uma Moçambique contemporânea. Objetivou-se com esse trabalho: i) propor a versão do português moçambicano ao espanhol dos capítulos 4 e 5; ii) refletir sobre o percurso tradutório realizado dentro da problemática do continuum de conversões de uma obra com fortes marcas culturais. O continuum de conversões, conceito benjaminiano, permitiu o acesso às várias metamorfoses textuais que ocorrem durante o ato tradutório, refletindo os elementos do projeto de escritura do autor que expõe a visão africana a respeito da doença, dos antepassados e da família. Como resultado final, observa-se a africanidade em cena.