“A princesa e a costureira”: o tabu através da literatura infanto-juvenil traduzida

Abstract

Este Trabalho de Conclusão de Curso tem por objetivo apresentar uma proposta de versão (português-espanhol) comentada e adaptada da obra infanto-juvenil “A princesa e a costureira” da escritora brasileira, Janaína Leslão, e de seus paratextos através da análise da recepção do público alvo, jovens da Espanha, a partir da relação intertextual de textos considerados tabus no país. Outro propósito, ao longo de seu conteúdo, também será traçar uma breve história da Literatura Infanto-Juvenil, desde seu surgimento aos dias de hoje, e a recorrência deste subgênero no Brasil e na Espanha; assim como conceitualizar o tabu e sua aceitação para o público jovem e infantil, e sua presença no ensino das escolas; e, por fim, analisar o processo tradutório nas questões de temas considerados tabus.