Traduzindo o Auto da Compadecida : uma proposta ética

Abstract

O presente trabalho analisa a tradução para o francês da peça Auto da Compadecida do dramaturgo, poeta e romancista paraibano Ariano Suassuna, através sobretudo da concepção de Antoine Berman sobre ética da tradução. Esta tradução foi elaborada por mim e constitui um dos requisitos obrigatórios para a obtenção do diploma de graduação do curso de Letras Tradução Francês da Universidade de Brasília. Este trabalho configura-se inicialmente pela análise da obra e do contexto histórico-literário na qual se inclui e pela análise de sua respectiva tradução e problemáticas tradutórias. Esta ordem deve-se à indispensabilidade de compreender primeiramente o texto original antes da análise de sua tradução – tal como procede o tradutor em seu ofício.