| Resumo: | O presente trabalho, que compõe o Projeto Final exigido como requisito parcial para a
obtenção do grau de Bacharel em Letras/Tradução Espanhol, da Universidade de Brasília
(UnB), sob a orientação da Profª. Drª. Lucie Josephe de Lannoy (UnB/LET) consiste na
tradução para português de um texto de especialidade técnica da área da música. O trabalho
está inserido nos Estudos descritivos da Tradução focados no processo, possui caráter prático
e teórico e propõe reflexões acerca das semelhanças encontradas no processo de execução
instrumental, campo da experiência profissional vivenciada pelo autor, que é músico. Como
referencial teórico-metodológico, são mencionadas especialmente as contribuições de João
Azenha Júnior (1997, 1999, 2010, 2013), Berman (1971) e Headland, Pike & Harris, (1990).
Esse trabalho se apoiou também em outros campos do conhecimento como é o caso da
antropologia musical e organologia. O texto de partida é uma publicação que tem por título:
Clasificación Sachs-Hornbostel de instrumentos musicales: una revisión y aplicación desde la
perspectiva americana, da Revista Musical Chilena Vol. 67, nº. 219, de janeiro de 2013. O
artigo traduzido tem como autores José Pérez de Arce e de Francisca Gili, e discute questões
relacionadas ao sistema elaborado por Erich Von Hornbostel e Curt Sachs em 1914 para a
classificação de instrumentos musicais, um dos mais completos existentes e de abrangência
internacional. _____________________________________________________________________________ RESUMEN
El presente Proyecto Final, exigido como requisito parcial para la obtención del grado
de Licenciado en Letras/Traducción Español, de la Universidad de Brasilia (UnB), bajo la
orientación de la Profª. Drª. Lucie Josephe de Lannoy (UnB/LET) consiste en la tradución al
portugués de un texto de conocimientos técnicos en él área de música. El trabajo se inserta en
los Estudios de Traducción descriptiva focados en el proceso, hay carácter práctico y teórico y
ofrece reflexiones sobre las semejanzas encontradas en el proceso de ejecución instrumental,
campo en el que tiene experiencia profesional el autor de este trabajo, que es músico. Como
marco teórico y metodológico, se mencionan especialmente las contribuciones de João
Azenha Júnior (1997, 1999, 2010, 2013), Berman, (1971) y Headland, Pike & Harris, (1990).
Este trabajo también se apoyó en otros campos del saber, como la antropología musical y el
área de la organología. El texto de partida es una publicación que lleva por título:
Clasificación Sachs-Hornbostel de instrumentos musicales: una revisión y aplicación desde la
perspectiva americana, de la Revista Musical Chilena, vol. 67, nº 219, de enero de 2013. El
artículo traducido es obra de José Pérez de Arce y de Francisca Gili, y se basa en el sistema
desarrollado por Erich Von Hornbostel e Curt Sachs em 1914 para la clasificación de los
instrumentos musicales, uno de los más amplios que existen y de alcance internacional. |
