As adaptações americanas de séries britânicas para jovens : Skins e The Inbetweeners

Abstract

A presente monografia pretende analisar as trajetórias de duas recentes produções americanas que derivaram de séries britânicas voltadas para o público jovem com o objetivo de entender as razões de seus insucessos. Para isso, será feito a conceituação do que se entende por séries neste trabalho, assim como suas características e a posição que ocupam no mercado atualmente. Em seguida, esmiuçarei a prática de adaptação e suas peculiaridades. Depois de uma breve abordagem de algumas diferenças entre a cultura americana e a britânica, examinarei diretamente as séries Skins e The Inbetweeners, ambas exibidas pelo canal E4, e suas adaptações homônimas americanas, transmitidas pela MTV. Com o enfoque na construção dos personagens e nos elementos narrativos utilizados, almejo encontrar os componentes que limitaram o êxito das versões.