Meet Alvy Singer : tradução intersemiótica do filme Noivo Neurótico, Noiva Nervosa

Abstract

Neste relatório descreve-se o desenvolvimento de um livro impresso baseado no filme Noivo Neurótico, Noiva Nervosa (1977) do diretor norte americano Woody Allen. A partir da análise do filme e considerando suas particularidades materiais e linguísticas, criou-se sua transposição para o formato de um livro a partir do conceito de tradução intersemiótica debatido por Júlio Plaza em seu livro homônimo. Neste relatório abordaremos questões conceituais inerentes ao processo de tradução, como teorias pertencentes ao campo da semiótica, bem como o estudo do cinema como suporte comunicacional e a decupagem do seu processo de construção a fim de justificar as escolhas gráficas presentes no produto final. Está também descrita uma análise da obra do diretor, assim como um apanha¬do geral de sua produção. Tal apanhado permite contextualizar as formas narrativas do conteúdo do livro desenvolvido.