| Resumo: | A Península Coreana tem exercido um papel de importância geográfica e centralidade estratégica no leste asiático, condensando em si manifestas ambição e aspiração de diversos povos, tanto pela dominação de seu território, quanto pela conquista de terras do além-mar que, necessariamente, passassem por si. Com efeito, em virtude das ameaças contínuas, houve o firmamento de sua histórica parceria com a China, de quem a Coreia herdou muitas instituições e com a qual promoveu um intercâmbio de ideias e civilização. Na reconfiguração da Península e sua divisão trágica em Norte e Sul, após o fim do colonialismo japonês, no contexto do advento da polarização ideológica da Guerra Fria, mais uma vez a China ainda e, cada vez mais, constitui um elemento de peso a ser considerado em diversas questões da Península Coreana. Décadas mais tarde, a China se reinventou e realizou reformas econômicas, afastando-se do isolacionismo político-ideológico que vivia e seguiu conquistando um espaço cada vez mais precípuo nas questões regionais e globais. Meio a isso, além de seu gigantismo econômico e militar, a tutela que Beijing passou a exercer sobre Pyŏngyang é uma das temáticas mais dignas de atenção quando se tem em mente os esforços necessários para criar as condições rumo à Reunificação Pacífica. ___________________________________________________________________________ 抄錄
한반도는 동아시아에서 지리상 정치적이고 전략적이며 중요한 역할을 해 왔다. 단순한 정복활동으로 인해 한반도를 쳐서 자신의 영토를 늘리거나, 한반도를 차 지하면 건너편에 위치 있는 다른 땅들도 정복이 가능하다는 것때문에, 한반도는 수많은 민족들의 야심과 의욕을 유발했다고 볼 수 있다. 분명히 항상 주변의 위험이 있었으므로 중국과의 역사적 동맹이 체결되었고, 중 국과 많은 문화, 문명과 제도들을상호교류하였다. 한반도는 일본의 식민주의 후 냉전의 이념대립으로 인하여 분단의 아픔을 겪게 되었는데, 이와 관련된 많은 논제와 논쟁에도 중국은 항상 중요한 요소로 보인다. 냉전 시기로부터 몇 십여 년이 흘러 이제 중국은 개방개혁을 하고 정치이념적 고 립에서 벗어나는 등 완전히 다른이미지를 보임으로 인해 지역적으로 국제적으로 더 중요해지고 있다. 이 가운데, 중국의 막대한 군사적, 경제적 영향력 등을 막론하고도 북경 정부가 평양에 발휘하기 시작한 보호 제제 등은 평화통일을 성취할 수 있는 조건에 관심 이 있는 이들에게는 무척 가치 있는 주제가 된다. |
