Proximidade nocional e codificação morfossintática de sintagmas dativos e locativos/direcionais

Abstract

Em vista da divergência que o português brasileiro (PB) e o português moçambicano (PM) apresentam em relação ao português europeu (PE) no que tange a seleção das preposições que introduzem o caso dativo, em predicados de transferência, e funções oblíquas relacionadas a verbos de movimento, este estudo levanta duas hipóteses para esclarecer as motivações de tais variações nessas variedades não-padrão do português: i. a proximidade semântica do dativo em predicados de transferência e de funções oblíquas com papel temático 'locativo/direcional' promoveu a extensão da preposição direcional 'para' para a marcação do dativo com papel de 'alvo/meta' no PB; ii. os dados do PM relativos a esses mesmos tipos de construções revelam usos semelhantes aos apresentados pelo PB. Nesse sentido, lança-se a hipótese de influência do contexto multilinguístico, existente tanto no Brasil quanto (ainda) em Moçambique durante a transmissão do português, como motivador de reanálises da codificação morfossintática de sintagmas dativos e locativos/direcionais.