Ensaio terminológico de ervas e plantas de manual de medicina caseira da era Taishô

Abstract

Neste trabalho realizou-se um estudo de ensaio terminológico de ervas e plantas recomendadas em um manual de medicina caseira (MMC) publicado na era Taishô. Objetivou-se construir um sistema de conceitos bilíngues japonês-português, verificando a equivalência das prescrições da erva ou planta no Japão da era Taishô e as prescrições atualmente reconhecidas no Brasil. Os nomes das ervas e plantas são termos ou unidades terminológicas da área especializada da botânica, onde cada termo encerra um conceito monossêmico (um só significado). Para a fundamentação teórica sobre as unidades terminológicas, utilizou-se a Teoria Comunicativa de Terminologia (TCT), proposta por Cabré (1993). Para fins de estudo, fez-se um recorte MMC, restringindo-se às ervas e plantas prescritas na primeira parte do manual, onde são relacionados 37 diferentes tipos de doenças, sendo prescritas 41 ervas e plantas. Retiraram-se os nomes das ervas e plantas do corpus do MMC em japonês e pesquisou-se o nome científico correspondente utilizando a internet, dicionários e revistas. De posse do nome científico, pesquisou-se o nome vernacular correspondente em português, resultando na confecção de 28 fichas terminológicas. Em 11 casos ocorreram prescrições semelhantes, para o caso de plantas como: “azedinha”; “ruibarbo”; “bucha”; “camomila”; “pêssego”; “snake gourd”; “ameixa”; “caqui”; “fedegoso”; “gerânio”; e “tanchagem”. Para os demais 15 casos as prescrições divergem, envolvendo plantas como: “alcaçuz”; “kinkan”; “soja preta”; “romã”; “nandina”; “madressilva”; “bananeira”; “butterbur ou bog rhubarb”; “chameleon plant”; “inhame”; “bellflower”; “cártamo”; “pomelo”; “miyama cherry”; e “sabugueiro”. Nos casos em que não se encontrou o nome da erva ou planta no vernáculo português, utilizou-se o nome da unidade terminológica de empréstimo, ou seja, o nome em outras línguas. Concluiu-se que apesar da grande distância entre os dois países, e a diferença de dezenas de anos, há semelhanças de prescrições de algumas ervas ou plantas.