A tradução da notícia : língua e informação no jornalismo internacional

Abstract

A proposta desse trabalho é analisar a tradução e o tradutor no jornalismo internacional e seu papel na transmissão do fato noticioso. O jornalismo internacional, como um espaço de intercâmbio cultural e linguístico, foi escolhido como o palco para o estudo da intersecção entre jornalismo e tradução e para a análise das consequências desse encontro. Além da pesquisa bibliográfica e teórica sobre o assunto, alguns casos foram escolhidos para ilustrar o tema. A discussão torna-se ainda mais pertinente num mundo de culturas e línguas cada vez mais acessíveis. _________________________________________________________________________ ABSTRACT

This paper intends to analyze translation and the translator in the international journalism and their role in the transmitting the fact. International journalism, as a space of cultural and linguistic exchange, was chosen as a stage for studying the intersection between both fields and for the analysis of the consequences of this encounter. Besides the bibliographic and theoretical research, case studies were chosen to illustrate the theme. This discussion becomes even more relevant in a world of cultures and languages increasingly accessible.