Palavras que florem : um diálogo entre Shakespeare e Bashō

Abstract

Esta pesquisa propõe a comparação de dois sonetos de Shakespeare (18 e 116) e dois haicai de Bashô (os poemas das duas estações são "gramas de verão" e "flores de cerejeira") suspensos por um tema de mudança temporal contrastando com a durabilidade permanente. Embora tanto Shakespeare quanto Bashô fossem expoentes de períodos histórico-culturais diferentes e, portanto, literários com coisas singulares - verso inglês elisabetano para o primeiro e poesia japonesa da era Edo para o segundo - os autores refletem em suas poéticas problemas que são universais, como a imortalização através da arte, extinto pela decadência e um povo perdido por falta de lembrança. Shakespeare emprega a forma do soneto para servir como um modelo de beleza e amor. Bashô no pensamento Zen da poesia japonesa, que a aceitação do vazio é em si essência e espírito. Esta ligação com o Budismo Zen explica sua profunda compreensão de muito também “impermanência”. O estudo utilizando abordagem qualitativa e bibliográfica com autores como Helen Vendler (1997) por meio da obra The Art of Shakespeare's Sonnets, Stephen Booth (1977) em Shakespeare's Sonnets, Haruo Shirane (1998) considerando os conceitos Traços e Dreams: Landscape, Cultural Memory, and the Poetry of Basho e David Barnhill (2004) abordando-se em Basho's Haiku: Selected Poems by Matsuo Basho, fornecem as teorias e explicações necessárias para analisar poemas. Através desta comparação, o artigo evidencia que, embora possam parecer diferentes na forma poética, o soneto ocidental com sua estrutura estabelecida e retórica elevada, é contrastado com um haicai oriental com brevidade e conotação, ambos tratam de temas igualmente profundos lidando com a duração do tempo e a busca interior pelo que é durável. Esta proposta facilita a pesquisa literária, através de um diálogo intercultural, que expandirá o repertório crítico do leitor.