Uma análise pragmática de atos diretivos no filme espanhol Madres Paralelas e no filme brasileiro Como nossos pais

Abstract

Este trabalho descritivo-comparativo investiga o uso de atos diretivos no filme espanhol Madres Paralelas (2021) e no filme brasileiro Como nossos pais (2017). Para tanto, nos baseamos nos estudos da Pragmática (Escandell Vidal, 1993), pois nos auxilia a realizar uma análise contextual, considerando as relações entre os interactantes e as situações em que ocorrem os diálogos, e no Trabalho de Face (Goffman, 1967; Hernández Flores, 2013), que diz respeito às imagens projetadas e quando são afetadas durante a interação. Assim, temos como objetivo analisar desde a perspectiva da pragmática, como os falantes realizam os atos diretivos, se protegem, ou não, a sua face e a do interlocutor nas interações e se usam estratégias de cortesia e atenuação. Com isso, apontamos as imagens ameaçadas ou valorizadas, descrevemos as estratégias linguísticas de atenuação e cortesia e como os atos diretivos são recebidos pelos interlocutores. A metodologia adotada para a análise qualitativa do corpus se baseia na teoria da cortesia positiva e negativa de Brown e Levinson (1987), em sua ampliação feita por Kerbrat-Orecchioni (2005, 2006) e na atenuação linguística de Albelda e Briz (2010). As análises dos diálogos demonstram que em ambos filmes os falantes utilizam atenuantes na realização dos atos diretivos e que eles são mais atenuados na variedade madrilena e também são mais frequentemente formulados de forma cortês. O número de formulações diretas realizadas no imperativo é igual nas duas produções, 10 em cada uma. As formulações indiretas são mais abundantes em ambos filmes e as formas mais usadas são a asserção e a pergunta. Concluiu-se que as duas comunidades são de aproximação, porém a variedade brasileira apresenta mais proximidade dentro dos contextos analisados. Os dados analisados mostram que o corpus paulistano se acerca mais às características apresentadas sobre o ethos brasileiro, enquanto o madrileno se diferencia em alguns aspectos, como no uso de atenuantes e cortesia valorizante.