A integração dos termos nipo-chineses (wasei kango) ao léxico chinês

Abstract

Este estudo investiga a dinâmica dos empréstimos linguísticos entre o japonês e o chinês, com foco nos wasei kango, termos compostos criados no Japão a partir de caracteres chineses (kanji). Durante o período Meiji, o Japão desenvolveu novas palavras para expressar conceitos modernos, muitas das quais foram posteriormente adotadas pela língua chinesa. A pesquisa se fundamenta nos estudos de Wang (2021) e Nakayama et al. (2006) que analisam o impacto dos empréstimos japoneses na modernização do chinês. Numa abordagem qualitativa empírica, o trabalho analisa 12 termos compostos selecionados, considerando as adaptações fonológicas, semânticas e estruturais durante o processo de assimilação. A pesquisa revelou que, em relação à pronúncia, todos os termos analisados passaram por adaptações ao sistema fonológico da língua receptora. Semanticamente, enquanto alguns termos mantiveram significados semelhantes, outros sofreram modificações devido às diferenças culturais e históricas entre Japão e China. Morfologicamente, por serem uma variação do kango originalmente importado da China, essas palavras foram reinterpretadas no japonês, adquirindo novos significados e usos específicos. Alguns termos compostos mantiveram sua estrutura inalterada, enquanto outros passaram por um processo mais profundo de reestruturação lexical. Os wasei kango que foram exportados à China como empréstimos linguísticos passaram por processos de assimilação em diferentes graus. Alguns foram incorporados como estrangeirismos, enquanto outros foram adaptados lexicalmente ao chinês moderno. No entanto, por terem sido criados no Japão a partir de caracteres chineses, esses termos não podem ser considerados neologismos no sentido estrito, mas sim reinterpretações linguísticas que evidenciam a interdependência histórica e cultural entre os dois países. Ao analisar essas transformações, o estudo demonstra a importância dos empréstimos linguísticos na modernização das línguas e na adaptação cultural em um contexto globalizado.