Protocolo de estruturação de catálogo bibliográfico da sala de referência do curso de japonês do CIL 01 do Paranoá: um relato de experiência

Abstract

O trabalho foi escrito na intenção de apresentar uma solução para um acervo sem tratamento ou processamento técnico, sem suporte de um profissional bibliotecário com foco na automação do catálogo. O acervo se trata de obras em língua japonesa, em sua maior quantidade são encontrados mangás japoneses. Localizado no Centro Interescolar de Língua 01 do Paranoá, localizado no Distrito Federal, Brasil. Este trabalho é composto por pesquisa descritiva no âmbito da Ciência da Informação, juntamente com o relato de experiência da aluna realizando voluntariado para catalogação e disponibilização do acervo. Para realização deste trabalho foram realizadas visitas e pesquisa em duas bibliotecas especializadas em acervo japonês na cidade de São Paulo, a biblioteca da Fundação Japão (Japan House) e a biblioteca da Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social - Bunkyo. A catalogação de itens em japonês se apresentou desafiadora especialmente pela barreira do idioma e a grande diferença linguística dificulta a adaptação do idioma aos padrões de catalogação utilizados no Brasil, dificultando o processamento e recuperação de itens em língua japonesa. Conclui-se que necessita de pesquisas aprofundadas no campo da Ciência da Informação focadas na catalogação de mangás e catalogação de mangás em idiomas estrangeiros nas bibliotecas e unidades de informação no Brasil.