Tradução para a dublagem brasileira de obras audiovisuais sul-coreanas

Abstract

Pautando-se em estudos de modalidades de tradução audiovisual, o presente trabalho se propõe a analisar algumas das estratégias de adaptação no processo de tradução para a dublagem na indústria brasileira, ponderando sobre a forma como as escolhas tradutórias visadas para a dublagem podem influenciar no entendimento da obra e como auxiliam na imersão multicultural à luz de estudos como Machado (2016). Por meio da revisão sobre a prática da tradução audiovisual para a dublagem e para além da observância de estratégias implementadas em duas diferentes adaptações dubladas brasileiras do longa-metragem sul-coreano Parasita (2019), realizadas pelos estúdios Scriptus Comunicações e Drei Marc, é traçado um panorama da área no Brasil e de como o alcance de produtos audiovisuais sul-coreanos nesse mercado é incrementado pela tradução audiovisual, delineado o papel central da prática na promoção de acessibilidade cultural a âmbito nacional.