Uma colaboração ao projeto “Tradução e interpretação dos princípios e normas do estatuto da criança e do adolescente em língua indígena brasileira tikuna” : uma proposta de tradução colaborativa

Abstract

Este trabalho representa uma contribuição ao projeto "Projeto de Tradução e Interpretação dos Princípios e Normas do Estatuto da Criança e do Adolescente em língua indígena brasileira TIKUNA (Para a compreensão por parte das comunidades falantes dessa língua)”, coordenado pela Dra. Profa. Ana Suelly Arruda Câmara Cabral, na perspectiva de enriquecer a compreensão de conceitos específicos dos dois estatutos aos Tikuna, considerando seu próprio contexto histórico e sociocultural. O projeto busca adequar a terminologia desses estatutos à língua Tikuna, ampliando assim o repertório de palavras e expressões que não foram consideradas anteriormente na experiência desse povo com a sociedade envolvente. O presente Trabalho de Conclusão de Curso é um dos pré-requisitos do Curso de Letras - Português do Brasil como Segunda Língua (Licenciatura) da Universidade de Brasília e foi construído e desenvolvido sob a orientação das professoras Ana Suelly Arruda Câmara Cabral e Ana Adelina Lôpo Ramos. Os percursos metodológicos utilizado neste trabalho se alinham com abordagens colaborativas de tradução, envolvendo a participação ativa de membros da comunidade Tikuna falantes nativos de sua língua ancestral, dentre os quais acadêmicos especialistas na língua e cultura do seu povo. A coleta de dados foi realizada por meio de métodos participativos, promovendo a integração da comunidade no processo de tradução e garantindo que nuances culturais e linguísticas sejam preservadas. Os resultados deste projeto são cruciais para o desenvolvimento de uma tradução colaborativa eficaz e culturalmente sensível dos conceitos do ECA e EJUVE para a língua Tikuna. Essa abordagem não apenas facilita a compreensão desses conceitos por parte da comunidade, mas também contribui para a preservação e revitalização da língua Tikuna, que enfrenta desafios significativos de extinção.