A comunicação em League of Legends : compilação de glossário terminológico

Abstract

O presente trabalho de conclusão de curso propõe uma análise sobre a comunicação dos jogadores brasileiros de League of Legends, considerando os diversos empréstimos linguísticos e adaptações feitas em termos originários da língua inglesa. No âmbito de uma pesquisa qualitativa, foi investigado, por meio de um questionário digital, como os jogadores brasileiros percebem sua própria comunicação dentro do ambiente digital, como entendem os termos criados e usados pela comunidade e quão bem compreendem a língua inglesa. A partir dos dados coletados através do questionário e da análise de vídeos de jogadores influentes que transmitem suas partidas online, foi elaborado um glossário terminológico focado na comunicação específica dessa subcultura digital, sob os pressupostos teóricos da Terminologia. Foi elaborado um breve panorama sobre a história da Terminologia, partindo da Teoria Geral da Terminologia, de Eugene Wüster, até a Teoria Comunicativa da Terminologia, de Maria Teresa Cabré (1999; 2003 e 2011). Também foram utilizadas noções propostas por Enilde Faulstich (1995) e Rachel Boutin-Quesnel (1985) no que tange a definição de repertórios terminológicos. Diante dos dados dessa pesquisa, nota-se a influência e predominância da língua inglesa na criação de termos usados pela comunidade brasileira de League of Legends, mesmo quando existem traduções oficiais disponíveis, além de uma maneira de se comunicar específica desse grupo, que não é entendida por outros falantes da língua portuguesa não inseridos no contexto digital do jogo.