Glossário de eventos : análise lexicográfica para a construção de um glossário bilíngue

Abstract

Este projeto tem por objetivo analisar a construção do Glossário de Eventos da empresa Sympla (2012). Os aspectos que nos levam à construção de um bom glossário dizem respeito à Lexicografia (WELKER, 2004). Pensando no ineditismo da construção de um repertório lexicográfico voltado à disciplina “Planejamento e Organização de Conferências Internacionais” (POCI) do bacharelado em Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação (LEA MSI), buscamos caminhos que nos levem a elaborar um glossário de termos relacionados a eventos acadêmicos dentro das regras da arte lexicográfica. Sendo assim, por meio do roteiro para avaliação de dicionários proposta por FAULSTICH (2011), analisamos o Glossário da Sympla, para investigar de que modo foi construída sua macroestrutura e sua microestrutura. Como resultado, propomos um modelo de ficha terminológica e a análise dos termos que seriam usados em um Glossário de Eventos Acadêmicos. Por fim, vimos que é possível construir glossário mais adaptado à necessidade dos estudantes de LEA-MSI, uma vez que buscamos nos adequar aos procedimentos teóricometodológicos lexicográficos.