Correspondência sonora entre a leitura On’yomi e Mandarim

Abstract

Este trabalho apresenta uma análise sobre a relação entre a leitura on’yomi da língua japonesa e o mandarim moderno, em ideogramas compartilhados .O objetivo principal é designar equivalência sonora nos dois idiomas. Dessa forma aprofundamos no contato linguístico ocorrido nos empréstimos go-on e kan-on, oferecendo um breve histórico bibliográfico. Mediante metodologia comparativa em linguística histórica baseada em Crowley e Bowern (2010), identificamos em três etapas as correspondências sonoras em fonemas iniciais e finais de palavras. Nesse processo, também abordamos a adaptação fonética e fonológica na língua japonesa em relação ao chinês antigo, evidenciando mudanças linguísticas regulares do on'yomi. Os resultados obtidos indicam uma influência maior dos empréstimos kan-on no on’yomi, tanto pela frequência de uso, quanto por representar as leituras mais divergentes. O corpus utilizado neste estudo é composto por uma seleção do Jōyō kanji, uma lista que reúne os ideogramas a serem empregados em textos oficiais no Japão. A seleção dos kanji foi orientada por critérios de ênfase na relação etimológica sino-japonesa. Por fim, criamos um quadro de correspondências com as informações, permitindo visualizar as semelhanças e diferenças entre on’yomi e mandarim. Atestamos que embora existam muitos cognatos, há poucos fonemas idênticos.