Análise da variação terminológica nos discursos da 27ª Conferência das Partes (COP27) em inglês, espanhol e francês

Abstract

No processo de elaboração de um discurso, a escolha de palavras é uma das etapas mais relevantes para o alcance e persuasão da mensagem em relação ao receptor (CITELLI, 2001). Nos discursos, os diferentes pontos de vista de cada orador são facilmente percebidos através dos vocábulos e termos escolhidos para compor a obra textual que representará seus posicionamentos. Como objetivo, a presente pesquisa analisou, quali-quantitativamente, se as terminologias utilizadas pelos representantes nos discursos do Secretário-Geral das Nações Unidas, do Primeiro Ministro de Antígua e Barbuda e dos presidentes do Zimbábue, da Espanha, da Venezuela, da Colômbia, da República Central Africana, do Senegal e de Comores, realizados durante a 27ª Conferência das Partes (COP 27) da UNFCCC (Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre a Mudança do Clima) manifestam posicionamentos político-ideológicos quanto à questão climática. Com o apoio teórico da socioterminologia de Raus (2014) e Faulstich (1995), as análises variacionistas propuseram reflexão a respeito dos posicionamentos e pontos de vista transmitidos por cada variação ocorrida nos corpora e nos discursos selecionados. Os procedimentos metodológicos da Linguística de Corpus foram adotados para a análise quantitativa, no que se refere ao tratamento dos textos e a construção dos corpora paralelos multilíngues elaborados para esta pesquisa. Seguindo essa metodologia, com a ordem de etapas enumeradas por Almeida e Correia (2008) para a compilação de um corpus, foi delimitado o domínio da pesquisa e selecionados documentos relevantes para a discussão internacional sobre a mudança climática, no âmbito das Nações Unidas: a Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre a Mudança do Clima (UNFCCC), o Acordo de Paris, o Protocolo de Quioto e a Convenção das Nações Unidas para o Combate à Desertificação (UNCCD). Após a conversão, o tratamento e o alinhamento dos textos em suas versões em inglês, espanhol e francês, foram constituídos os corpora paralelos multilíngues com o concordanciador da plataforma Sketch Engine e elaboradas as stoplists para os três idiomas (RAUS, 2014); Após a aplicação das stoplists nas listas de palavras, foi possível observar os termos mais ocorridos no âmbito da linguagem especializada da discussão climática, descarregar os resultados das listas de frequência de cada corpora paralelo e organizá-los em tabelas, que, por sua vez, possibilitaram a construção das fichas terminológicas, que apresentam os contextos e as variações ocorridas nos corpora. Concomitantemente, foram selecionados os discursos realizados durante a COP 27 em inglês, espanhol e francês dos representantes selecionados e, por último, analisadas as variações terminológicas ocorridas nos discursos, sob a ótica da Socioterminologia. Nos resultados da análise quantitativa, foi constatado que a frequência dos termos nos corpora não significou, necessariamente, alguma relevância do ponto de vista de construção de posicionamento, porém, pela análise qualitativa, foi observado que as variações diastráticas ocorridas nos discursos analisados transmitem as percepções dos representantes a respeito da questão climática. Concluiu-se, então, que a expressão do posicionamento, cosmovisão e cosmo percepção dos enunciadores não é resultado da quantidade de ocorrências dos termos, mas sim do uso das variações utilizadas com os termos normalizados.