Criação de um corpus paralelo coreano-português-inglês de esports

Abstract

Apesar da Coreia do Sul ser um país com vasta história e influência no âmbito dos esportes eletrônicos – esports, é evidente que a barreira linguística da tradução impede uma maior interação do conteúdo coreano com o resto do mundo. Este trabalho busca introduzir a importância da Coreia do Sul no âmbito dos esports e elaborar um corpus paralelo coreano-português-inglês com enfoque no domínio dos esports, mais especificamente no jogo League of Legends. O corpus foi montado a partir das documentações oficiais do jogos e da coleta de transcrições de falas de jogadores profissionais da liga coreana (LCK) durante jogos oficiais e transmissões de partidas online, a fim de incluir tanto a linguagem oficial presente nos arquivos do jogo quanto a linguagem realisticamente utilizada pela comunidade de jogadores. Para a coleta de dados exclusivos da língua coreana ou com tradução somente para o inglês, foi realizada a tradução manual para o português. O corpus conta com 36128 types e 297684 tokens e espera-se que a sua criação contribua com a cooperação bilateral sul-coreana e brasileira, e que torne o conteúdo dos esports sul-coreanos mais acessível e compreensível para a audiência brasileira. O corpus tem como objetivo introduzir a linguagem específica de jogos do coreano à comunidade brasileira em seu contexto de uso real e servir como um corpus de referência em uma área de conteúdo escasso, qual seja, a da tradução de conteúdo de jogos eletrônicos do coreano para o português.