Como dizemos olá : uma avaliação terminológica em inglês e português do campo da Análise Transacional por meio da Linguística de Corpus

Abstract

Este trabalho aborda a Análise Transacional (AT), área de especialidade da Psicologia, e explora a carência de obras de referência que a autora identificou durante sua experiência como tradutora nesse campo. O objetivo dessa pesquisa é explorar a terminologia da AT em seu estado atual e buscar formas de criar uma obra de referência de qualidade com base na Linguística de Corpus. Para tal, a metodologia utilizada consistiu na avaliação de dois dicionários de Análise Transacional segundo o questionário de Faulstich (2011) e na análise de corpora comparáveis em inglês e português que consistem em publicações do Transactional Analysis Journal e da Revista Brasileira de Análise Transacional, criados com base na Linguística de Corpus, segundo a metodologia proposta por Berber Sardinha (2004). Também orientando este trabalho estão a Teoria Comunicativa da Terminologia, segundo Cabré (2009), e as indicações de Almeida(2006) para o preenchimento de fichas terminográficas. Ao avaliar os resultados da pesquisa, pode-se concluir que os dicionários encontrados não são acessíveis para o público brasileiro e que sua microestrutura não permite fácil manuseio. Ademais, as fichas terminográficas produzidas revelam que as unidades terminológicas mais relevantes de ambos os corpora não necessariamente são iguais aos termos encontradas na árvore de conceitos criadas para este trabalho, com base em Steiner et al (2000).