Pokémonímia : análise multilíngue e tradução dos nomes dos Pokémon para o português do Brasil

Abstract

Estre trabalho propõe produzir uma tradução de nomes das espécies de Pokémon para o português do Brasil a partir de uma análise de seus nomes em japonês, inglês e francês. Desde o lançamento de seu primeiro produto, que foi um jogo eletrônico lançado em 1996, a franquia multimidiática Pokémon tem sido sucesso em vendas no mundo todo. Esta franquia de entretenimento tem como elemento central as criaturas fictícias chamadas Pokémon. Cada espécie de Pokémon tem um nome – aqui chamado de “Pokémônimo” – derivado de um wordplay com palavras que dizem algo sobre o Pokémon a que se refere. A falta de uma tradução dos nomes dos Pokémon para o português, que nos produtos veiculados no Brasil são referidos pelos nomes em inglês, acarreta num prejuízo da experiência do público brasileiro com a franquia. Baseando-se na teoria da tradução funcionalista de Reiss e Vermer, analisam-se as versões oficiais em japonês, inglês e francês dos nomes das espécies de Pokémon para compreender sua função como texto. Da análise depreende-se que os Pokémônimos têm dois papeis principais: o papel de gerar apelo comercial ao público e o papel de informar características sobre o Pokémon a que se refere, tais como sua aparência, poderes e em que outro Pokémon ele pode se transformar. Assim, este trabalho realiza a tarefa de abstrair um conceito entre as diversas características carregadas por cada espécie de Pokémon e, levando em consideração tanto o conceito abstraído quando a importância de figuras da Poética para criar nomes que tenham apelo comercial, cria a palavra que servirá de nome para a espécie do Pokémon em português.