Extração terminológica multilíngue da área da moda

Abstract

Este trabalho tem como objetivo extrair e analisar termos multilíngues da área da moda nos idiomas português, inglês, espanhol e francês. O estudo justifica-se devido à importância desta indústria no Brasil, pois o país é um importante produtor têxtil e possui a maior cadeia têxtil do Ocidente, que vai desde a plantação de algodão e a confecção de peças, até o varejo e os desfiles de moda (ABIT - ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DA INDÚSTRIA TÊXTIL E DE CONFECÇÃO, 2023). Os termos foram extraídos usando um corpus comparável de língua oral construído durante o percurso deste trabalho a partir da transcrição automática de 320 vídeos no YouTube, sendo 80 vídeos para cada idioma. Após extraídos, os termos foram analisados quanto à frequência no corpus, pertinência na área da moda, contextos em que aparecem, definições e os colocados que os acompanham. Com essas informações coletadas, foi possível identificar as equivalências entre os idiomas, partindo de seus contextos e definições (GODOY, 2019). Todas essas informações foram organizadas em um dossiê terminológico (PAVEL; NOLET, 2002) e posteriormente passadas às fichas terminológicas (KRIEGER, 2004). Este trabalho apresenta um recorte dos 30 termos com maior frequência no corpus e seus 74 colocados, ao finalizar a identificação de equivalências, encontrou-se 10 termos que apresentaram equivalências nos 4 idiomas, 20 que apresentaram equivalências em até 3 idiomas, 26 que apresentaram equivalências em até 2 idiomas e 45 que não apresentaram equivalências.