O uso do spanglish na série One Day at a Time : uma perspectiva histórica e identitária

Abstract

A presente pesquisa tem o propósito de analisar o fenômeno spanglish, bem como seus aspectos linguísticos, identitários e históricos, tendo como objeto de estudo a primeira temporada da sitcom One Day at a Time, produzida e distribuída pelo serviço de streaming Netflix (2017). Além de compreender o fenômeno do spanglish com base em autores como Betti (2009; 2011); Savedra (2019) e Torres Torres (2010). Sentimos necessidade, em um primeiro momento, de contextualizar a relação histórica entre Estados Unidos e Cuba e os ciclos migratórios dos cubanos, e falantes do spanglish aqui estudados. Este fenômeno foi também abordado desde a perspectiva da Linguística por autores como Poplack (2001); Juarros-Daussa (2012) e Flores; Melo-Pfeifer (2014). Uma pesquisa qualitativa e interpretativa foi feita a fim de se chegar nos objetivos finais . Para alcançar tais objetivos, foram selecionadas as legendas de três capítulos da série One Day at a Time para, depois de passarem pelo programa Sketch Engine, empreender a sua análise. De modo que foram analisadas as falas em spanglish no contexto da série com base nas pesquisas bibliográficas e o uso do spanglish justificado como o motivo pelo qual este fenômeno é uma forma de resistência usada pelos cubanos imigrantes até hoje.