Os Gikun em Mangás Shonen: uma análise para determinação e classificação de seus usos

Abstract

Esse trabalho trata sobre os Gikun (義 訓) em mangás japoneses, fenômeno da língua japonesa onde o autor muda a leitura dos ideogramas para algo que não seja a leitura convencional; variando desde palavras em katakana da própria língua japonesa, até palavras estrangeiras ou palavras criadas pelo próprio autor. Foram usados dois mangás recentes famosos como banco de dados para essa monografia: Bleach e Tensei Shitara Slime Datta Ken (TenSura). É importante ressaltar que ambos os mangás são do gênero shonen, que é voltado para meninos jovens. O trabalho busca aprofundar os estudos a respeito desse fenômeno e categorizar seus usos e significados de acordo com o contexto, e, quando possível, tentar relacionar esse fenômeno com figuras de linguagem existentes na língua portuguesa. Na parte final, discute-se os resultados encontrados, e avalia-se quais são as formas mais comuns de gikun, assim como quais foram as figuras de linguagem que mais se relacionaram com o fenômeno.