Aprendendo o olhar : uma investigação sobre a direção do olhar na língua de sinais brasileira

Abstract

Este trabalho discute a DIREÇÃO DO OLHAR na língua de sinais brasileira – LSB. Nele é apresentado o papel do olhar na estrutura gramatical da LSB e a comunicação visual a partir das Marcas Não-Manuais (MNMs) da Língua de Sinais Brasileira (LSB). As principais contribuições teóricas vieram de Lillo-Martin (2002), Thompson, Emmorey e Kluender (2006, 2009), Pizzio, Rezende e Quadros (2008) e Felipe (2013). O objetivo do estudo consiste em analisar a relação entre o referente mencionado na sentença sinalizada e a direção do olhar, a partir de registros de uma sinalizante que atua como tradutora e intérprete de Libras em um vídeo de Propaganda Eleitoral veiculado nas Eleições de 2022, de cinco minutos de duração. Para o alcance dos objetivos, foi adotada metodologia de caráter qualitativo, que permitiu mapear cinquenta e nove momentos em que o olhar da sinalizante deslocou-se da posição frontal para a lateral. Diferentemente dos modelos teóricos apresentados na literatura, os achados da pesquisa levaram à conclusão de que a duração do olhar para a lateral, nem sempre, é superficial e inconsistente, mas é sistemática e pode contribuir substancialmente para construção gramatical das sentenças em LSB. Assim, o olhar não pode ser desconsiderado na sinalização da LSB, pois, sua ausência, pode tornar uma sentença agramatical.