Recepção e intertextualidade de Dom Quixote no espetáculo Mamulengo de la Mancha : uma visão brasiliense do romance cervantino

Abstract

Resumo: O espetáculo Mamulengo de la Mancha é uma releitura de Dom Quixote, estreado em Brasília, pela mão da Cia Trapusteros Teatro. Em linhas gerais, a peça apresenta o encontro da Espanha de Cervantes com a cultura popular do nordeste brasileiro. Dom Quixote e Sancho Pança saem da Espanha do século XVII e desembarcam na cidade de Recife – PE, em plena festa de Carnaval do século XXI. Este trabalho tem como objetivo analisar como o romance Dom Quixote é recepcionado em Mamulengo de la Mancha, identificar outros textos que perpassam o espetáculo, apresentar o conceito de visão brasiliense do Dom Quixote e incluir a peça teatral como mais uma releitura do Dom Quixote brasiliense. Os resultados indicam que a recepção do Dom Quixote se fez mediante à manutenção de certos personagens, elementos, capítulos, passagens e cenas, mas também à transposição destes para a linguagem que caracteriza a peça. Foram identificados 4 hipotextos no espetáculo. Conceituo a visão brasiliense do Dom Quixote através do ato de recriar a obra de Cervantes a partir de uma concepção textual moderna, popular e feminista. É possível, portanto, incluir o espetáculo Mamulengo de la Mancha como mais uma releitura brasiliense de Dom Quixote, visto que surge em Brasília e se insere nas quatro dimensões que caracterizam a capital brasileira.