Poeticidade e metáforas na abordagem pragmática da tradução : uma proposta de tradução no par linguístico português-japonês

Abstract

Considerando a tradução de metáforas e poeticidade como problemas tradutórios, a obra Homens imprudentemente poéticos ao conectar a cultura nipônica e lusófona, incita questões tradutórias que urgem pelo conhecimento cultural japonês. Dessa forma, discute-se neste trabalho sua aplicabilidade na tradução inversa (português-japonês) por estudantes de língua japonesa. Levando tal parâmetro em conta, o presente trabalho demonstra uma proposta de tradução interpretativa-pragmática de expressões metafóricas da obra Homens Imprudentemente poéticos no par linguístico português-japonês. Contou-se com três traduções colocadas contrastivamente em quadros, sendo que duas traduções foram realizadas por dois tradutores de ambientes cognitivos diferentes. Consonante com parâmetros do método Metaphor Identification Procedure (MIP) e do andaime de Iagallo e Lima (2017), após uma leitura geral da obra, submeteu-se a primeira e segunda parte do livro a um processo de identificação das metáforas. Devido aos critérios de tradução aplicados às expressões metafóricas, obteve-se 12 trechos traduzidos. Ao final obteve-se tabelas tradutórias com três opções contrastivas de tradução dos enunciados metafóricos. Quanto à análise, respaldamo-nos na Teoria da Metáfora Conceptual de Lakoff e Johnson (1980, 2002) e Teoria da relevância (TR) de Sperber e Wilson (1986, 2004). A escolha da perspectiva cognitivista das metáforas se une a TR, que além de uma teoria pragmática é uma teoria cognitivista da comunicação.