Metaphors we negotiate with : o relativismo linguístico e as metáforas de tempo em negociações diplomáticas

Abstract

No presente trabalho investiga-se a hipótese denominada de relativismo linguístico, que afirma que a língua que um dado indivíduo fala pode influir sobre sua cognição. Considerando essa hipótese, indagamos se diferentes idiomas poderiam ter efeitos sobre negociações diplomáticas. A partir da perspectiva da Linguística Cognitiva e da Teoria das Metáforas Conceituais, o corpus que reúne debates do Conselho de Segurança das Nações Unidas em inglês, bem como os documentos transcritos em francês e espanhol dos mesmos debates (focando entre os anos de 1998 e 1999, cujo tema central fosse o Kosovo) foram analisados na busca de expressões metafórica de TEMPO É ESPAÇO. Os resultados evidenciaram uma considerável quantidade de metáforas temporais durante as negociações no Conselho de Segurança e a subsequente análise mostrou que diferentes conceitualizações de tempo podem causar impactos sobre o processo negociatório diplomático, de modo que as línguas devem ser consideradas pelos negociadores ao desenvolverem suas estratégias perante o processo.