A importância da cultura participativa e de fãs para a promoção do multilinguismo na indústria de webtoons

Abstract

As Tecnologias da Informação e Comunicação e, mais amplamente, o contexto da cultura digital propiciaram o surgimento dos webtoons – histórias em quadrinhos concebidas no/para o meio digital – que, em meio à denominada cultura participativa, fez crescer o número de fãs interessados em traduzir as citadas comics, tornando-as mais acessíveis do ponto de vista linguístico. Diante desse contexto, a presente investigação buscou mapear plataformas de distribuição de webtoons no Brasil, identificando a importância da cultura participativa e da cultura de fãs para a promoção do multilinguismo no meio digital. Assim, a partir de um arcabouço teórico específico e, ainda, a partir de uma perspectiva dedutiva e de caráter exploratório, a investigação foi tecida a partir do levantamento do estado da arte no campo, da pesquisa bibliográfica e do levantamento de dados empíricos a partir das plataformas de webtoons. Esse artigo, então, permitiu inferir que as traduções de fãs vêm impulsionando a circulação de conteúdos digitais em múltiplos idiomas, possibilitando que a internet se torne um ambiente mais multilíngue. Ademais, aponta para o fato de que essas traduções se configuram como um dos principais meios de consumo de webtoons por parte do público brasileiro, sobretudo frente à atual insuficiência do mercado formal em suprir as demandas linguísticas de internautas transculturais.