Transferência cultural na tradução audiovisual : o uso da linguagem de memes na série (Des)encanto

Abstract

Esta pesquisa busca compreender linhas teóricas da tradução e estudar a forma de linguagem utilizada como a aplicação teórica no texto de chegada enquanto tradução interlinguística, colocando em evidência o conceito de transferência cultural na tradução que surge a partir das teorias funcionalistas, as quais entendem a tradução em função dos textos de partida ou chegada fugindo da literalidade e priorizando a funcionalidade. A pesquisa busca também analisar a tradução audiovisual da série (Des)encanto a partir de uma análise comparativa entre o áudio original, na língua inglesa, e a dublagem, produzida para a língua portuguesa, assim como estudar, sob uma perspectiva de estudos linguísticos e o estudo do léxico, a Lexicologia, a linguagem utilizada na dublagem, chamada de memes, como forma de comunicação e fenômeno cultural enquanto língua como elemento cultural de uma comunidade linguística, para compreender tal linguagem como recurso de transferência cultural na tradução audiovisual da série.