Análise contrastiva da variação do imperativo no espanhol e no português brasileiro das histórias em quadrinhos da Mafalda e da Turma da Mônica

Abstract

Este trabalho, inserido na área da Sociolinguística Variacionista, tem como objetivo entender como o imperativo se mostra nas tirinhas da Mafalda em espanhol, publicadas em 2019, no livro Toda Mafalda, e fazer uma análise contrastiva com os resultados do imperativo nas histórias em quadrinhos da Turma da Mônica (SCHERRE, 2003, 2004 e ANDRADE; MELO; SCHERRE, 2007). Ahipótese geral era de que o uso do imperativo, nos quadrinhos da Mafalda, seria próximo ao que foi postulado pelas gramáticas normativas do espanhol, ou seja, no imperativo afirmativo, apenas a segunda pessoa do singular e plural possuem verbos com conjugação própria (canta, cantad) e as outras pessoas, juntamente com o imperativo negativo, possuem verbos conjugados no presente do subjuntivo. Controlamos as variáveis Polaridade da estrutura (frase negativa ou afirmativa), Personagem (crianças ou adultos), Situação discursiva (diálogo, ordem, pedido, conselho, convite) e Partes do livro Toda Mafalda (“Mafalda Inédita”, “Mafalda Mucho Más que Inédita” e “Mafalda Tira a Tira”). Na polaridade da estrutura, a hipótese é de que frases negativas favoreceriam o imperativo associado ao subjuntivo. Com o auxílio do programa GoldVarb X (2005), encontramos 101 dados de imperativo, 80,2% associados ao indicativo e 19,8% associados à forma subjuntiva. A partir dos resultados encontrados, o imperativo associado ao subjuntivo é favorecido pela polaridade negativa, pela faixa etária adulta e pelas situações discursivas de diálogo e ordem. Por outro lado, os fatores que condicionam o uso do imperativo associado ao indicativo são: polaridade afirmativa, crianças, convite e conselho (esses dois últimos quase categóricos). Sobre a análise contrastiva, comparamos os resultados gerais e a variável “Polaridade da estrutura” das tirinhas da Mafalda com os resultados de Scherre (2004). No entanto, reconhecemos a necessidade de ampliar nossa coleta de dados.