A conexão atriz-personagem na dublagem audiovisual: Experiências de uma estudante de interpretação teatral

Abstract

Esta monografia busca reconhecer como os estudos e explorações cinéticas nas Artes Cênicas podem favorecer a aquisição de habilidades necessárias a um(a) ator(atriz) de voz para o trabalho de dublagem para audiovisual. Assim, considerarei aspectos da minha formação no curso de Bacharelado em Artes Cênicas, no período de 2018.1 a 2021.2, que me permitiram compreender e aprimorar minhas habilidades para a dublagem, enquanto diálogo com autores e autoras tais como Constantin Stanislaviski; Jerzy Grotowiski; Silvia Davini; e Sulian Vieira. No que tange a dublagem, considerarei aspectos da minha formação em cursos que serão relacionados às colocações presentes em vídeos de dubladores renomados como Mabel Cezar, Luiza Cezar e Wendell Bezerra produzidos para a plataforma Youtube. Para tal, também serão considerados os resultados de entrevistas realizadas com alunos e ex-alunos do curso de Bacharelado e de Licenciatura em Artes Cênicas da Universidade de Brasília que receberam treinamento para dublagem e/ou trabalham no mercado. Tais reflexões me permitirão explicitar que, ao conciliar as técnicas de interpretação, as técnicas vocais e as de dublagem, o(a) ator(atriz) dublador(a) poderá realizar o que é considerada “dublagem invisível”, ou seja, uma dublagem que seja verossímil de modo a permitir que o público tenha uma experiência muito próxima à experiência proposta na língua original do produto audiovisual.